Hace tiempo que descubrí el conocido refrán
"buscarle tres pies al gato" y cuando lo escuchaba me preguntaba el
porqué de tal dicho, pues es fácil o superfluo buscarle esas tres patas,
teniendo, como tiene, cuatro. Así que investigué:
<<
Siempre se dijo "buscarle cinco pies al gato" para indicar la acción
de los que nos irritan porque nos lían con sus razonamientos inútiles. La
expresión es clásica; la han empleado muchos escritores. La historia es la del
tonto que hacía ver que el rabo del gato era otra pata. La confusión la
introdujo Cervantes al escribir "tres pies al gato". Dada la
autoridad del clásico, mucha gente continuó con el error. Lo de "tres
pies" no tiene sentido. Peor es decir "buscar el traspiés del
gato", que escuché a una amiga hace poco y que es totalmente absurdo.
Resulta curioso que haya tantas expresiones populares para indicar que lo que
dice el otro es confuso >>.
Julián
Roade.
Yo conozco la expresión «buscarle la quinta pata al gato», que se escucha en la Argentina.
ResponderEliminarSaludos.