miércoles, 11 de mayo de 2011

Desarrollo ¿ sustentable?:


Os dejo esta recomendación que he leído hoy en nuestra ya conocida Fudéu. Igual ya la habéis leído, pero para aquellos que no hayan tenido la oportunidad, a ver que os parece. A mí, me ha sorprendido bastante, desconocía tanto la existencia de la palabra “sustentable” así como su uso en el siguiente contexto:

Para referirse al modelo de desarrollo consciente de la necesidad de no agotar los recursos, son válidos los adjetivos sustentable (sobre todo en América) y sostenible (sobre todo en España).

Aunque sustentable aún no aparece en el Diccionario académico con el significado de 'que se puede mantener durante largo tiempo sin agotar los recursos o causar grave daño al medio ambiente', este adjetivo tiene un amplio uso con este sentido, en Hispanoamérica.

Por lo tanto, pueden considerarse correctas frases como «El desafío es que la provincia crezca de manera sustentable»; «Indicó que el plan de negocios realizado por la aerolínea era sustentable».

Un ejemplo más, de palabras extendidas por el uso.

Errores en el discurso oral

Puesto que en clase estamos viendo cómo hacer un buen discurso oral, he querido poner algunos de los errores que puede suponer no seguir los consejos vistos. Aquí os dejo dos videos de personas importantes cometiendo fallos y sus reacciones, como comprobaréis sin ni siquiera disculparse o, incluso, corregirse.


En el segundo video, en el que aparece Zapatero, podéis ver desde el minuto 1 si os queréis ahorrar tiempo.

Canciones sefaradíes

He tratado de publicar esta tarde unas canciones sefardíes como otros compañeros lo han hecho, de manera que se pudiera visualizar el cuadro del video de Youtube. No lo he conseguido, pero eso no me ha quitado las ganas de compartirlas con vosotros. Abajo os dejo los enlaces para que copiéis y peguéis en otra pestaña y las disfrutéis. También os dejo la letra de la canción del primer enlace para que, además de disfrutar de este ritmo tan exótico y particular, aprovechéis para notar las diferencias y también, los parecidos, que tiene esta joya lingüística respecto al español.
Comprendo a la gente que le parezca aburrido, pero a mí me gusta porque me recuerdan a las historias y los recursos lingüísticos de los antiguos romances en español antiguo. Y para los que no, que se lo tomen como actividad estrictamente lingüística.


- http://www.youtube.com/watch?v=-lVflOgZ2hE - El sueño de la hija del rey, interpretada por Savina Yannatou

- http://www.youtube.com/watch?v=XAPzqAAvcTc&feature=related - "Hija mía", interpretada por Amina Alaoui

- http://www.youtube.com/watch?v=4NhW_6O71D4 - "Morena me llaman", interpretada por Savina Yannatou

- http://www.youtube.com/watch?v=DTyqzqHpO1I - "Scalerica d'oro", anónimo sefardí



EL SUEÑO DE LA HIJA DEL REY

El rey de Francia
tres hixas(1) tenía. (1) hijas
La una labrava (2), (2) labraba
la otra cusia(3) (3) Cosía
la más chica de ellas
bastidor hacía.
Labrando labrando
sueño le caía.
Su madre que la vía (4) (4) Veía
aharvar (5) la quería. (5) Golpear

No me aharvesh, mi madre
ni me aharvarías.
Un sueño me soñaba,
bien y allegría (6) (6) alegría

Sueño vos soñabas
yo vo lo soltaría

Me aparí (7) a la puerta, (7) asomé
vide la luna entera.
Me aparí a la ventana,
vide la estrella Diana.
Me aparí al pozo,
vide un pilar de oro
con tres paxaricos(8) (8) pajaricos
picando el oro.

La luna entera
es la tu suegra.
La estrella Diana
es la tu cuñada.
Los tres paxaricos
son tus tres cuñadicos.
Y el pilar de oro,
el hijo del rey, tu novio.


Puede dar la impresión de que se trata de un romance español, pero no lo es, ya que no se remonta a ninguna fuente española. Según los investigadores, se trataría de la adaptación de una canción griega tradicional llamada ONEIRON TES KORES.

Esta canción aparece documentada por primera vez en 1702, se conserva en Salónica, en Esmirna y en otras comunidades sefardíes de oriente y de Marruecos.

Una curiosidad: el verbo aharvar (golpear) es de origen arameo.

Os dejo esta viñeta para que le echéis un vistazo, la encontré por casualidad y me resultaron bastante curiosos los ejemplos y la forma tan original de expresarlos.

OK

Después de mi exposición el lunes sobre el lenguaje en internet se dijo en clase que el significado de "ok" no era de acuerdo sino que significaba 0 killed pues bien he estado buscando en internet el origen de esta palabra y he encontrado muchos resultados, aquí os dejo algunos de ellos:
  • Durante la guerra civil de EE.UU cuando las tropas regresaban de algún combate, los oficiales eran responsables de hacer un informe, cuando no había bajas escribían en una pizarra "0 killed" (cero muertos).
  • Unos le dan el crédito de esta palabra a los nativos de la tribu choctaw (del sureste de Estados Unidos) en la lengua de esta tribu la palabra "oke" (pronunciada oki) quiere decir todo esta bien.
  • En la antigua Nueva York había gran cantidad de población griega y pasaban a cargar y descargar por allí muchos barcos que venían de Grecia. Antes de cargar las cajas al barco, lo revisaban, y si estaba todo bien, escribían OK abreviatura de la expresión griega Όλα Καλά (Ola Kalá), que significa "todo está bien".
  • Otra teoría afirma que en la época de la esclavitud en EEUU, cuando en los campos de algodón del sur, los esclavos se presentaban con su cargamento ante el capataz, este les daba en francés (muchas regiones del sur de EEUU hablaban francés en la época) el visto bueno con la palabra "Au quai" que significa "al muelle (de carga)"
  • También existe la posibilidad de que provenga de la Guerra de Independencia Americana. Cuando los ingleses llevaban a América cualquier mercancía procedente de la isla marcaban las cajas con OK, abreviatura de "Our Kingdom", para indicar que provenía de su tierra y por tanto era fiable y de mayor calidad

chiste

¿Qué dice un cuchillo cuando se mira al espejo?

   -Cuchi yo

Lo ignoro

Al leer la entrada que ha dejado una compañera, me he acordado de otro chiste que seguramente ya conocéis. Hay varias versiones, pero dejo aquí la que me han contado.

Dos señoras están en un pajarería, y una le pregunta a la otra:
-Perdone, ¿sabe cuál es el nombre de este pájaro?
A lo que la otra responde:
-Lo ignoro señora.
-¡Oh que loignoro mas bonito!

martes, 10 de mayo de 2011

Orgulloso

No sé si lo estáis haciendo por la nota o no, pero de verdad es admirable la cantidad de entradas y comentarios que hacéis. Estoy orgulloso de vosotros.

SERRADO??

Bueno, pues este cartel lo encontré colocado en la ventana de un bar en una calle de Sevilla en mi última visita a la capital hispalense, lo cual me resultó llamativo por la sustitución de la ''C'' por la ''S'' en la palabra SERRADO, y la ausencia de tilde en la letra ''E'' de la palabra TECNICOS. Aparte de estas faltas ortográficas, el artífice de dicho cartel utiliza la palabra PERDONA cuando no se dirige a ningun sujeto en particular, en vez de utilizar el plural formal ''perdonen'' . Bueno me pareció gracioso el cartel y se me ocuurió comentarlo. Gracias.

lunes, 9 de mayo de 2011

¿Abertura o apertura?

Me gustaría comentar diferencia que hay entre éstas dos palabras, ya que siempre que las he escuchado me he preguntado si tenían o no el mismo significado. Para aclarar mi duda consulté a la Fundéu:
Estos sustantivos no deben confundirse porque no significan lo mismo.

Abertura es la 'acción o efecto de abrir algo físicamente': «En la tapia había una abertura»; sin embargo, apertura significa 'inauguración o comienzo': «Se ha celebrado la apertura del curso».

Español al día

Uso incorrecto de los tiempos verbales

Un error común de los vascos es el uso del condicional como un subjuntivo.
Por ejemplo: ‘si vendría a casa’ en vez de ‘si viniera a casa’

Un error frecuente los gallegos es el uso del pretérito imperfecto de subjuntivo en lugar del pretérito de indicativo. Por ejemplo: ‘el que fuera ministro’ en vez de ‘el que fue ministro’

Otro error muy común que yo también suelo cometer es:
trabajemos en vez de trabajamos; cantemos en vez de cantamos

La primera persona del plural del presente de indicativo del verbo ‘haber’ es ‘hemos’ sin embargo hay gente que dice ‘habemos visto a tu hermano’ en vez de ‘hemos visto a tu hermano’

Se quedó a gusto.



El otro día, por una de las calles de Granada me encontré con este anuncio. Al principio me llamó la atención que dos de las primeras palabras no estaban tildadas, pero seguí leyendo y eso pasó a segundo plano.
No sólo no es que no haya ninguna palabra con acento, sino que podemos encontrar joyas como "calefacion"; "1cuarto"; "cosina"; "#48" o la carencia de mayúsculas en nombres propios como "Verónica" o "Magdalena". Pero lo que más llama la atención es ese "Ben".
En serio, dan ganas de arrancarse los ojos.
Y pensar que este anuncio muy probablemente haya sido escrito por algún estudiante universitario.
Yo no sé a vosotros, pero a mí estas cosas me dan vergüenza.

Un chiste lingüístico

Hace un tiempo se propuso la idea de compartir chistes en los que el juego de palabras tenga el valor humorístico y quisiera publicar uno que conozco desde hace bastante tiempo pero que me acaba de venir en mente. Seguramente muchos de vosotros lo conocéis. Ahí va:

- ¿Qué se ve desde el punto más alto de Toronto?
- Torontontero.

Espero que os haya gustado. ¿Os acordáis vosotros de alguno más? En realidad existen muchos así, pero, de acuerdo con Gonzalo, este tipo de chistes son malos y por eso no se cuentan mucho.

domingo, 8 de mayo de 2011

Español al Día.

Buenas tardes a todos, os voy a presentar mi "Español al Día", que trata
sobre dos palabras que no usamos correctamente ya que desconocemos
la diferencia que hay entre ambas. Las palabras que he escogido son "calcinar" y "carbonizar".

Os remito a las definiciones del DRAE:

Calcinar.

1. tr. Reducir a cal viva los minerales calcáreos, privándolos del ácido carbónico por el fuego.
2. tr. Abrasar por completo, especialmente por el fuego. U. t. c. prnl.
3. tr. Quím. Someter al calor cuerpos de cualquier clase para eliminar las sustancias volátiles.


Carbonizar.

1. tr. Reducir a carbón un cuerpo orgánico. U. t. c. prnl.

Así pues, la diferencia entre una y otra es el resultado final. A través del fuego, una implica convertirse en cal y la otra, en carbón.

Espero que os sirva, yo pensaba que eran sinónimos pero ahora que he leído la diferencia, me parece obvia.

viernes, 6 de mayo de 2011

De acuerdo con la entrada escrita por un compañero nuestro que trataba los anglicismos en los medios de comunicación me he servido de la recomendación del día de la Fundéu que explica los siguientes usos de palabras inglesas para referirse al mismo mundo de los medios de comunicación, en especial del mundo de la televisión:

Publicar entradaA continuación se repasan algunos anglicismos muy utilizados en este ámbito y se proponen alternativas en español:

1. Biopic: Se recomienda evitar el uso de esta palabra proveniente de la expresión biografic picture: «Jake Scott será el encargado de dirigir el biopic sobre el cantante Jeff Buckley». En su lugar, es preferible emplear biografíao película biográfica.

2. Prime time. Este término puede ser sustituido por las expresiones españolas horario estelar o de máxima audiencia.

3. Reality show. Es preferible programa de telerrealidad o, simplemente, telerrealidad.

4. Script. En el mundo del espectáculo, guion, libreto, argumento.

5. Show. Mejor espectáculo, función, gala, número o exhibición.

6. Sitcom. Se trata de un acrónimo, formado a partir de la expresión inglesa situation comedy: «Rosa María Sardà y Verónica Forqué protagonizan la nueva sitcom de TV3». Se aconseja sustituirlo por comedia, comedia de situación o telecomedia.

7. Spin-off. Término inglés que se emplea para referirese a una serie de televisión que ha sido ‘creada a partir de otra ya existente, tomando de esta algún personaje, rasgo o situación’. Su forma española es serie derivada.

8. Target o target group. Esta voz inglesa no aporta ningún matiz relevante frente a las formas españolaspúblico, público objetivo, grupo objetivo o grupo de destinatarios.

9. TV movie. Anglicismo que define ‘películas de breve duración producidas para ser transmitidas por televisión’o ‘series cortas que se suelen emitir durante varios días’: «La TV movie de Guillermo y Kate se emitirá el día de la boda real». Se recomienda decir película para televisión, telefilme ominiserie, en función de cada caso.

10. Si se opta por utilizar las expresiones inglesas, estas deberán escribirse en cursiva (o entrecomilladas, si no puede emplearse la cursiva) por tratarse de términos no españoles.

Veo esta recomendación importante porque, personalmente desconocía la mayoría de los términos propuestos por la Fundéu en español. Como dice en el último punto de la recomendación, estos términos no están mal empleados...Eso sí: siguiendo unos criterios para su correcta escritura.

Feria del libro de Granada

Hoy comienza la feria del libro de Granada, durante los próximos días podremos disfrutar en la ciudad de parte de la mejor literatura y, por consiguiente, de la lengua española en su máxima expresión. Os invito a que participéis en alguno de los 700 actos que se han programado tanto como a observar a vuestro alrededor ya que se va a proceder a una liberación masiva de libros y os podréis encontrar algo de vuestro agrado entre farolas y matorrales.

jueves, 5 de mayo de 2011

"Español al día"


ECHAR UN OJO


Echar un ojo es un modismo informal común de México y significa:

vigilar, estar atento, observar...

Ejemplo: Echale un ojo a tu hermano. / Echale un ojo a la comida.

La expresión “echar un ojo” , en ambos ejemplos se puede sustituir por uno de los significados propuestos quedando de la siguiente manera:

Vigila a tu hermano. / Vigila la comida.


ECHAR EL OJO


Desear tener una cosa o a una persona que se ha visto.

Ejemplo: Le he echado el ojo a ese anillo. / Le he echado el ojo al nuevo vecino.

En este caso “echar el ojo” toma el significado de desear tener algo:

En el primer ejemplo, desea tener el anillo.

En el segundo ejemplo, desea tener(en sentido que ha llamado su atención)

al nuevo vecino.

martes, 3 de mayo de 2011

La lengua después de la muerte

No hace muchos días, tuve la oportunidad de pasear por el cementerio de granada y con un plano en la mano y una grabación explicandome las distintas curiosidades, recorrí los mausoleos, tumbas y urnas más celebres de San José, cual fue mi sorpresa, al encontrarme que en la ruta había señalada una pequeña tumba, de bastante antigüedad que no destacaba por su valor arquitectónico, estructural, ni siquiera por lo ilustre de quien allí yacía, se trataba de una tumba escogida por la originalidad de su epitafio, lo que me hizo reflexionar sobre la importancia que tiene la lengua tanto en vida, como cuando dejamos nuestro legado, capaz de destacar para hacerse incluir en el recorrido, en este caso, más sorprendente, al tratarse de un lenguaje un tanto soez y humorístico que poca relación guarda con la solemnidad que suele rodear estos lugares, ya que el afamado epitafio, que cada turista que realiza la visita contempla dice asi: "por aguantarme un peo aquí me veo".
Esta mañana leía en la wikipedia acerca de Ana Pastor:

"El 15 de marzo de 2011 realizó una entrevista al presidente iraní Mahmud Ahmadineyad,4 que originó un gran interés, y que estuvo también acompañada de cierta polémica ya que el velo que cubría a la periodista resbaló sobre sus hombros sin que ésta se percatase ni tratase de volver a colocárselo.5 Por dicha entrevista, su nombre causó gran revuelo en internet y en las redes sociales, llegando incluso a convertirse en trending topic mundial en Twitter."

¿Qué es eso de trending topic?

lunes, 2 de mayo de 2011

"dummies" y demás

Hoy he vivido unos pequeños brotes de desorientación. La cosa empezó con un debate de La 2, donde todos reconocieron que eran incapaces de lidiar por sí solos con la declaración de la renta. La solución: el libro "Declaración de la renta para dummies", de Alejandro Ebra Picart. No entendí eso de "dummies", porque es una palabra inglesa. Parece que "dummies" se traduce al español como "maniquíes", "muñecos", o con la única acepción a la que le encuentro sentido en este caso, "bobos". Como si el autor hubiera pensado: veamos, ningún consumidor aceptará un producto que le llame "bobo" a la cara, es demasiado orgulloso, mientras que lo de "dummies" suena, como casi todos los términos ingleses, profundo, hasta halagador (a fin de cuentas son bobos). Yo desconozco los verdaderos motivos, pero hombre, a nadie le gusta que le hablen así en otro idioma, y menos con la carga de inseguridad que ya arrastraba el pobre tipo por no saber rellenar la declaración de la renta.

Para que me subiera un poco la moral me fui más tarde a mi terreno, por ejemplo una revista cultural. Pero cuando uno tiene el día cruzado... También aquí esperaban obstáculos. Me hablaban del "teaser" de una obra de teatro, del "streaming" de un nuevo disco. He tenido que recurrir a la Wikipedia para que me ilustre. "Un teaser es el primer conjunto de imágenes que se publican de una película o videojuego" "El streaming consiste en la distribución de audio o vídeo por Internet".

Este tipo de terminología en los medios de comunicación provoca en el lector, creo yo, dos tipos de reacciones opuestas. Los lectores conocedores del inglés o especializados en la materia verán reforzado su nivel de autoestima, se sentirán por qué no decirlo un poquito más orgullosos de sí mismos. Al resto de lectores le sucederá lo contrario; las personalidades más sensibles corren el riesgo de periódicos momentos de desasosiego, de encontrar nuevos motivos para desarrollar fobia a la cultura, a las nuevas tecnologías, etc. que les hace sentirse unos “dummies”. Eso sí, quien tenga a mano un diccionario y voluntad que aproveche la oportunidad inmejorable de trabajar su inglés.