Tacañería y tosquedad y pereza.

Un artículo muy interesante de Javier Marías sobre e uso del lenguaje.

Podéis leerlo aquí.

Día Mundial del Español (Día E)

Por si no lo sabéis y os interesa, el SÁBADO es el Día Mundial del Idioma Español (en SWAD, me equivoqué y dije el viernes), y habrá muchas actividades relacionadas; en la 2, por ejemplo, realizarán programas especiales, entre ellos un debate sobre si se habla bien el español o no.

Rústico o gallego

En un local de comida rápida que cruzo todos los días, hay escrito en la puerta:

Barra de pan rústico o gallego.

Siempre me resulta muy raro, ya que yo diría rústica o gallega. Supongo que depende de si entiendes que existe una unidad en pan rústico o en pan, a secas.

Una barra (fem.) de pan (rústica o gallega)

Una barra (fem.) de (pan rústico) o ((pan) gallego))

Feliz verano.

Briefing

Y por último, os dejo una campaña en la que se crearon varios vídeos con conceptos del campo del diseño y publicidad, donde las madres de los creativos intentan explicar qué significan esos términos que tanto utilizan sus hijos.

Este mundillo está plagado de palabras y expresiones que tendrían fácil sustitución en español, pero que nunca se usan en nuestro idioma. De hecho, si alguien las utiliza en español, se dará por sentado que no es un profesional. Por ejemplo, un copy es el que organiza un brief, y si dices, en cambio, que eres el coordinador o ayudante del director de Arte, y que estás preparando la reunión para organizar las fases de trabajo, tal vez ni sepan a qué te refieres.

Lorem Ipsum

Campaña publicitaria de Absolut® dedicada al Lorem Ipsum.

Se trata de una marca que cuida mucho el diseño.

No sé si habéis visto alguna vez en alguna imagen-ejemplo (por ejemplo, en la plantilla de creación de un blog) un texto que comienza por Lorem Ipsum. El Lorem Ipsum es un texto falso que utilizamos normalmente los diseñadores para probar cómo queda una tipografía o para saber el espacio que debe ocupar el texto que luego incluiremos. Al generar texto falso, debe utilizarse el Lorem Ipsum siempre, ya que, además de ser una convención, sirve para ver (principalmente en inglés) cómo funcionan las letras más utilizadas.

Pues bien, aunque el texto en sí no tiene sentido, proviene de una obra de Cicerón escrita en latín (De finibus bonorum et malorum), a la que se le suprime por defecto algunas sílabas y letras.

El texto original es:

Neque porro quisquam est qui dolorem ipsum quia dolor sit amet, consecteur, adipisci vellit.

Y el utilizado en la maquetación queda así:

Lorem ipsum dolor sit amet...

Los programas de maquetación (maquetar es crear la página en la que se inserta el texto y las imágenes en libros, revistas, trípticos...) tienen una opción que genera texto falso automáticamente, y siempre es, como digo, el Lorem Ipsum.

Por si os lo encontráis por ahí, ya sabéis lo que es.

**Como curiosidad, fijaos en aquellos diseños en los que aparece la palabra imagen. Por alguna extraña razón, una gran parte de los diseñadores escribe *Imágen. En todo el proceso de diseño, procesos de preimpresión e impresión en sí, en muchas ocasiones no hay nadie que se preocupe de corregir los errores ortotipográficos.

Cómo hablar en Chanante.

Los chicos de Muchachada Nui/La Hora Chanante (y otros tantos programas) se hicieron famosos por utilizar en clave de humor palabras típicas de su pueblo en contextos absurdos. Por ejemplo, en el espacio de Testimonios, los que famosos cuentan su biografía con términos y acentuación rurales.

Entre sus méritos (o no) destaca haber han conseguido que media España utilice de manera habitual en su lenguaje coloquial expresiones chanantes.

Os dejo tres ejemplos para que os riáis un poco:

ESPAÑOL AL DÍA: TALIB/TALIBÁN/TALIBANES Y DEMÁS

A raíz de los atentados del 11-S salió a colación la palabra talibán, que rara vez solía emplearse correctamente.

La palabra "talib" (طالبان) proviene etimológicamente de "estudiante" en lenguaje pashto, se usa para definir a aquellos que nacieron en los campos de refugiados paquistaníes que huían de la invasión rusa y se educaron en las teorías fundamentalistas islámicas y, más concretamente, en relación al grupo extremista islámico del Hanafi.

Es común escuchar talibán en singular y talibanes o incluso talibaneses en plural. Pero realmente la palabra talibán es el plural de talib y, por tanto, la forma correcta de emplear este término es talib para singular y talibán en plural.

Sin embargo, su uso continuo en el español ha acabado por cambiar su norma de uso.

Según el Diccionario Panhispánico de Dudas, se usa talibán para expresar "de cierta milicia integrista musulmana". Su plural es talibanes y su femenino talibana. Se desaconseja utilizar para el femenino y plural la forma invariable talibán ("La milicia talibán controlaba el 90% de Afganistán" "Mueren 12 talibán, entre ellos el organizador del secuestro".)

Así que, lo que originariamente era correcto, ha acabado siendo desaconsejado por el uso masivo de la forma incorrecta, como ocurrió con palabras de otros idiomas como élite/elite.

Sin comentarios

Es que...creo que no hay mucho que decir.

Es el enunciado de un examen de una ingeniería.

¿no hay unos mínimos exigibles en un registro formal?

(Para que luego digan que las letras no sirven para nada...)

Lenguaje Corporal

Acerca de aquello que comunicamos sin querer, es decir, sin intención comunicativa aparente, es sorprendente comprobar la cantidad de información que emitimos sin darnos cuenta, principalmente por el lenguaje corporal.

Hay un interesante documental que habla de ello, analizando ejemplos famosos de lo que se dice y de lo que verdaderamente quiere decirse.

Podéis verlo aquí.

¿es posible comunicarse sin utilizar una lengua?

Juzgad vosotros mismos. ;)