Tecnologías: ¿Son hombres o mujeres?

Quiero hablaros de dos dispositivos en concreto: tablet y Blackberry.
Hasta ahora siempre he tenido la duda de si eran sustantivos femeninos o masculinos, ¿la tablet y la Blackberry? o ¿el tablet y el Blackberry?
Respecto a tablet, la RAE ya lo ha incorporado al español como tableta, asi que nada de tablet, se dice tableta, y así de paso queda solucionado el tema de si es un sustantivo masculino o femenino.
Y en cuanto al teléfono, al ser Blackberry un nombre propio, el género queda a gusto del consumidor, cada cual puede elegir si quere que su Blackberry sea chica o chico.

Expresiones

Llega con algo de retraso pero aquí tenéis mi español al día: 

Irse a hacer puñetas

     

     Las puñetas son los encajes que llevan algunas prendas en las mangas. En la actualidad las podemos encontrar en las togas de los juristas, en las túnicas de los sacerdotes al realizar los oficios o en los atuendos de algunos cargos universitarios. 

     Especialmente en la antigüedad, los bordados que se podían ver en algunas de ellas, eran de tal detalle y carga ornamental, que su confección, realizada a mano y con aguja e hilo, era una tarea muy laboriosa y lenta. Dado el elevado tiempo que se tardaban en realizar, mandar a alguien a hacer puñetas se convirtió en una manera para desear que alguien estuviera largamente ausente para evitar tenerlo en nuestra presencia. 

A buenas horas mangas verdes

     Empleamos este uso para indicar a alguien que llega a destiempo para hacer algo.

En el Siglo XV, durante el reinado de los Reyes Católicos, se creó un cuerpo similar al de la actual policía, heredero de las antiguas cofradías del Siglo XI de los cuerpos cristianos, el cual era pagado por los concejos, cuyas funciones pasaban por la de garantizar la seguridad ciudadana.

    

      Uno de sus primeros uniformes consistía en un chaleco de piel que mostraba las mangas de la camisa que eran verdes, y por tales mangas eran conocidos por el pueblo.

    

      El número de efectivos de la citada hermandad era escaso (1 jinete por cada 100 vecinos y un soldado por cada 150 agrupados en cuadrillas) y muchas veces no llegaban a tiempo para evitar los altercados, robos y demás fechorías, a lo cual la gente gritaba con menosprecio al verles llegar tarde:  "¡A buenas horas mangas verdes!" 

Exclusión de "ch" y "ll" del abecedario

     Hola y feliz año nuevo a todos,

Siempre me ha asaltado la duda sobre si debo incluir o no en el abecedario dígrafos como “ch” y “ll”, pues a lo largo de mi vida me he encontrado con ambas posibilidades. Hoy consultando la RAE he salido de dudas tras encontrar lo siguiente:

     Quedan excluidos totalmente del abecedario los signos “ch” y “ll”, puesto que no son letras sino dígrafos (conjunto de dos letras o grafemas que representan un solo fonema).

De este modo, el español se asemeja al resto de las lenguas de escritura alfabética en las que solo pueden aparecer como letras los signos simples, a pesar de que existan combinaciones de grafemas para representar algunos de sus fonemas.

Sin embargo, la eliminación de los dígrafos no supone que desaparezcan del sistema gráfico español, estos signos se siguen empleando en la escritura de las palabras españolas en representación de sus fonemas correspondientes.

Al tratarse de combinaciones de dos letras, las palabras que comiencen por éstas no se alfabetizan aparte, sino en los lugares que les corresponden dentro de la “c” y de la “l” respectivamente.

Dime cómo escribes y te diré quien eres.

Personalmente soy partidaria de escribir con abreviaturas en las redes sociales a la hora de enviar mensajes o escribir comentarios porque es más rápido, pero sin olvidarme de las tildes. Sin embargo, los perfiles y los estados de las redes sociales sirven para que los demás sepan un poco más de ti y tener faltas de ortografía empaña tu imagen. 

P.S. No soy muy buena recortando,  lo he intentado. 

¿Qué hacemos con las grandes superficies? 

¿Sabías que palabras tales como correveidile, tiquismiquis y muchas otras más están recogidas en la RAE?

El último domingo del año cené en casa de una amiga, después de los aperitivos tocó el brindis de despedida con una nueva bebida, obsequio de nuestra anfitriona, que obviamente después pediría nuestra opinión. Personalmente no me desagradó aunque tampoco me entusiasmó su sabor, para describirla pensé en "bebible" pero me sonaba mal, no sabía si existía ese adjetivo, así que no dije nada.

   Cuando llegué a casa para salir de dudas busqué bebible por Internet y me apareció recogida en la RAE; sin embargo, opté por buscar algunos sinónimos para evitar su uso ya que me seguía sonando raro; pero en el momento en el que leí que la palabra "bebestible" existía, bebible me resultó más normal. Acepto que exista comestible, pero ¿bebestible? Me sonó a una de las palabras propias del idioma Chamicuro.

   También es cierto que si existe comestible, con el verbo beber se podría emplear  la misma regla. Era la primera vez que escuchaba ese adjetivo; no obstante, seguí buscando sobre este tipo de expresiones y de página en página, acabé en una muy interesante la cual hablaba de todas aquellas palabras etiquetadas como "incorrectas" que venían recogidas en la RAE, como tiquismiquis, correveidile, estadounidismo, murciégalo, espanglish y más así  «¿o se escribía asín? estoy hecha un lío». Seguí en mi línea de búsqueda verificando su existencia y todas están aceptadas.

El uso extendido es lo que ha ocasionado que se redefinen algunas palabras como agora en lugar de ahora. ¿Consentirán que "hay", "ahí" y "ay" se escriba al gusto del consumidor? 

¡Feliz año nuevo!

Más "perlitas" que nos dejan las redes sociales

Economía léxica: "el presidente y la presidente"

    Hola a todos,

Recuerdo que en mis años de bachillerato mi profesora de latín y griego, gran amante de la lengua castellana, un día llegó a clase indignada por las incorrecciones léxicas que cada vez eran más frecuente en nuestro alrededor. Como causa de su indignación, nos dio una clase diferente que nunca olvidaré para que nosotros no fuéramos como tantos otros. Hoy me gustaría compartir su explicación con todos vosotros para que tampoco cometáis esos errores:

    Quién no ha oído o ha utilizado alguna vez términos como “la jefa”, “la presidenta”, etc.

Como punto de partida debemos de tener en cuenta que el género de los sustantivos es convencional. Sin embargo, deben de clasificarse en un género cuando se combinan con otras palabras como adjetivos, determinantes...

Los sustantivos acabados en “e” en castellano son neutros o a-sexuados, como es el caso de gobernante, gerente… Por lo tanto, si tomamos como ejemplo la palabra “presidente” al acabar en “e” es correcto emplear tanto el artículo femenino como masculino.

También es el caso de algunos sustantivos que designan profesiones y acaban en “a” como es el caso de dentista, artista, concertista… Designan ambos géneros y por lo tanto el empleo del artículo no debe de modificar la terminación del sustantivo.

    Espero que sirva de  utilidad a todos aquellos que no lo sabían y a aquellos que sí  animo a que lo sigan poniendo en práctica.

Punto y coma...rara avis.

Iba yo tranquilamente por la calle... (I)

 Llevo un tiempo recopilando imágenes de joyas ortográficas callejeras y se me ha ocurrido subirlas poco a poco con el título de Iba yo tranquilamente por la calle... Así que vayan preparándose, porque como se dice en mi tierra, "esto es leña marismeña".

 Comencemos.

 Iba yo tranquilamente por la calle cuando sin esperarlo, un cartel pegado a una farola me atacó los ojos como queriendo hacerme sufrir por todos los pecados ortográficos cometidos en mi cándida niñez. 

Pues sí, la persona que ha escrito este cartel aún no sabe que, como dice la fundeu, la conjunción o  cuando aparece entre cifras se escribe siempre sin tilde porque la posibilidad de confusión con el cero hoy es casi imposible. 

Son pequeños gestos como estos los que me dan ganas de llamar a uno de los dos números para informar de tal aberrante error, pero una oferta tan... original como la que anuncia el cartel me ha hecho pensar que ambos números deben estar permanentemente colapsados pidiendo información, así que desistí de mi misión correctora.



Pronto, la segunda parte de Iba yo tranquilamente por la calle...

Adverbios terminados en "-mente"

Los adverbios acabados en -mente, aunque provienen del latín, durante el imperio romano no funcionaban como tal, sino que empezaron a forjarse como adverbios durante la creación de las posteriores lenguas románicas. 

     Estos adverbios surgieron a partir de la unión en latín del sustantivo latino mens, que significa mente, con algún adjetivo, ambos en caso ablativo, dando así lugar a un complemento circunstancial, como por ejemplo "clara mente", que podría traducirse por "con la mente clara". Al principio estos adjetivos tenían que ser compatibles con el significado del sustantivo mente; sin embargo, con el paso del tiempo el sustantivo en latín se vació de significado y acabó usándose únicamente como sufijo que actualmente significa "de tal forma". 

     Se conoce que proviene del latín por varias razones, como que el adjetivo que acompaña a lo que ahora es el sufijo -mente tiene que ir siempre en femenino, debido a que en latín el sustantivo mens era femenino y, por tanto, el adjetivo tenía que concordar en género con el sustantivo. También se observa que esta clase de adverbios presentan doble acentuación, mientras que el resto de palabras tan sólo tienen una sílaba tónica. Así, por ejemplo, el adverbio sinceramente, mantendría el acento en sincéra y en ménte. A esto se le añade que los adverbios sólo se tildan cuando el adjetivo por separado lleva dicha tilde, teniendo en cuenta las normas ortográficas de acentuación.

     Por último, hay que tener en cuenta que, en español (pues esto no pasa en el resto de lenguas románicas), cuando aparecen dos adverbios que tendrían que terminar en -mente, tan sólo el segundo llevará ese sufijo. Por ejemplo: rara y exclusivamente.  

El Sueño de Morfeo irá a Eurovisión

Esta tarde leyendo noticias de actualidad he encontrado algo tan curioso como lo siguiente:
-El público y un jurado profesional votarán para elegir cuán de las canciones inéditas que ha compuesto el grupo irá al Festival.
De esta oración claramente nos llama la atención "cuán", que con leerlo una sola vez, como mínimo nos hace dudar de su validez en esa aseveración. 
En el poco tiempo que he podido tardar en documentarme un poco sobre los usos de "cuan" ya lo habían cambiado. Esta sería la noticia que podemos leer ahora:
-El público y un jurado profesional votarán para elegir cuál de las canciones inéditas que ha compuesto el grupo irá al Festival. 
http://www.20minutos.es/noticia/1679300/0/sueno-morfeo/eurovision/representante-espana/

Y recordad las siguientes acepciones de "cuan" según el DRAE:

cuan.

(Del lat. quam).

1. adv. c. excl. p. us. U. para encarecer el grado o la intensidad.

ORTOGR. Escr. con acento. ¡Cuán rápidamente caminan las malas nuevas! No puedes imaginarte cuán desgraciado soy.

2. adv. correlat. U., en relación con tan, en comparaciones de equivalencia o igualdad. El castigo será tan grande, cuan grande fue la culpa.

¿Twittear o tuitear?

¿Cuál pensáis que sería la más recomendada?

  Normalmente, entre la mayoría de los tuiteros se fomenta ésta duda al escribir los términos relacionados con Twitter. Lo primero que hice es buscar en la página Fundeu, la cual también tiene un usuario en la red (@Fundeu). Y me encontré con ésto:

- Tuitero/a, tuitear, tuiteo y retuiteo son las formas recomendadas en español para las actividades relacionadas con la red social Twitter.

  Por último, encontré una noticia muy interesante, la cual nos informa que la RAE incluirá las palabras las palabras "tuitear", "tuiteo", "tuit" y "tuitero" en la próxima edición de éste gran diccionario. 

  Dicho todo ésto, queda una cosa...

¡¡¡ Tuiteame pinchando aquí !!!

Día laborable

Se observa cierta vacilación a la hora de escribir si un día es laboral o laborable.
Simplemente hemos de mencionar que la expresión correcta es "día laborable" y que "laboral" es una palabra relacionada con el trabajo. Así pues, podríamos decir "jornada laboral", "reforma laboral"... sin encontrarnos con problema alguno.

PITZA, PIZA O PIZZA?

El otro dia cuando me dirigía ha hacerme unas tapas vi esto, y por un momento lo dudas,  porque nunca había escuchado tantas formas de decir pizza.

Derrochando modestia en las redes sociales

¿Os gustan mis ojazos?

El 'Cantar de Mio Cid' es un coñazo

"El profesor debe leer con sus alumnos como si comiera nueces: rompiendo para ellos el duro cascarón de la lejanía cultural y dándoles a probar el fruto, dulce o amargo pero tierno, que el libro elegido guarda en su interior.
Esta es la teoría, qué bonita.
¿Y la práctica?
¿Cómo se abre esa nuez?
¿Cómo se explica en la práctica a chicos de 15, 16 ó 17 años un texto tan alejado de nosotros, tan pestiño —al menos a primera vista— como el Cantar de Mio Cid?"
Antonio Orejudo
http://www.eldiario.es/Kafka/Cantar-Cid-conazo_0_75592482.html

Arabismos Desconocidos

 Del árabe tomamos mas de cuatro mil palabras ya que permanecieron en la Península Ibérica casi 800 años (del 711 al 1492) su idioma se extendió por todos los territorios que conquistaron sobre especialmente en el sur, cuando fueron expulsados por los cristianos que hablaban lenguas romances su idioma se perdio dejando solo algunos rasgos léxicos de los cuales veremos los siguientes:

Acera: orilla de la calle o de otra vía publica generalmente enlosada para el tránsito de la gente que va a pie (rae). deriva del verbo arabe "sára, yiasíru" cuyo significado es "andar" y "as-sírah" es el lugar por el cual se anda (aunque la palabra sira posee el significado de "biografía") de la palabra sira también proviene masírah que es marcha. al masírah al jadrá' (la Marcha Verde)

Atalaya: Torre hecha comúnmente en lugar alto, para registrar desde ella el campo o el mar y dar aviso de lo que se descubre(rae). proviene del árabe andalusí aṭṭaláya‘ y esta deriva del árabe clásico ṭalā'i‘ cuyo significado es "las alturas".

Cafre: Bárbaro y cruel, Zafio y rústico (rae) proviene del árabe kāfir que literalmente se traduce incrédulo,pagano.

Espinaca: Planta hortense, comestible, anual, de la familia de las Quenopodiáceas, con tallo ramoso, hojas radicales, estrechas, agudas y suaves, con pecíolos rojizos, flores dioicas, sin corola, y semillas redondas o con cuernecillos, según las variedades(rae). Proviene del árabe andalusí sbináẖ y éste del clásico isbānaẖ o isfānaẖ.

Fodolí: Entremetido, hablador, que pretende aconsejar, mandar o intervenir donde no lo llaman (rae). 

Jabalí: Mamífero paquidermo, bastante común en los montes de España, que es la variedad salvaje del cerdo, del cual se distingue por tener la cabeza más aguda, la jeta más prolongada, las orejas siempre tiesas, el pelaje muy tupido, fuerte, de color gris uniforme, y los colmillos grandes y salientes de la boca (rae). deriva del árabe ǧabalí, que significa "del monte" o "del campo"  en al-Ánlalus ǧabalí, era el "cerdo del monte".

Laúd: Instrumento musical de cuerda parecido a la bandurria, pero de caja más grande y sonido menos agudo que ella (rae). El origen de la palabra no significa más que palo de madera ūd.

Ojalá: . Denota vivo deseo de que suceda algo (rae). la expresion Ojalá no deriva de "si quiere Allah" como muchas veces se dice, sino de "yiá Allah" que significa "Oh Dios".
(Español al día).

En cualquier rincón

Los límites de mi lengua son también los de mi mundo

Ayer, mientras estaba en el barco de vuelta a casa, me puse a leer un libro que llevaba bastante tiempo cogiendo polvo en mi estantería. El escritor es James Redfield y el libro se llama Las nueve revelaciones. Esta entrada tiene que ver con la primera revelación, que hace referencia a las “coincidencias” que parecen ser eventos destinados a suceder, aquí llega la relación con el blog, tuve mi primera revelación hoy cuando vi el anuncio de una de mis películas favoritas, Serendipity, nunca se me ocurrió buscar el significado de esa palabra porque pensé que era algo inventado, pero lo busqué y dio la “casualidad” de que tiene significado y además pertenece a un ranking que se hizo en 2004 de las palabras más difíciles de traducir al español, así que esto me dio la idea y pensé que podría ser una entrada curiosa para el blog. Serendipity significa “la capacidad de realizar felices e inesperados descubrimientos por casualidad”. Seguí buscando por internet y encontré más palabras como ilunga en un idioma hablado en el sudeste de la República Democrática del Congo que significa “persona capaz de perdonar un abuso u ofensa por primera vez, tolerarlo una segunda vez, pero nunca una tercera.” Otra de ese “top ten” fue radioukacz en polaco, que se utiliza para referirse a la “persona que trabajó en funciones de telegrafista para los movimientos de resistencia en el lado soviético de la cortina de hierro”. Palabras casi impronunciables como Mamihlapinatapai, en idioma yagán, también entran en la lista, su significado sería algo así como “una mirada entre dos personas, cada una de las cuales espera que la otra comience una acción que ambos desean pero que ninguno se anima a iniciar”. Me pareció interesante ya que no existe en la mentalidad española palabras que representen esos u otros conceptos que en otros idiomas sí existen. El filólogo alemán Wittgenstein tiene una frase muy interesante en cuanto a este tema, «los límites de mi lengua son también los de mi mundo».       

Saludos.