Según el DRAE, ambos términos son correctos y perfectamente válidos, ya que ambos se refieren al fruto del olivo. La diferencia es etimológica, viniendo el término oliva del latín y aceituna del árabe, y también regional y/o preferencial, siendo más extendido el uso de oliva, olivita(s) por ejemplo en la provincia de Sevilla. Asimismo, y en términos generales, los extranjeros, por lo menos al principio, tienden a usar el término de orgien latino, más que nada porque la conquista árabe no se extendió fuera de la Península Ibériba, imposibilitando así la expansión del término árabe. Los italianos, los checos, los polacos, los eslovacos, los franceses, los alemanes, incluso los vascos, en sus lenguas maternas se valen de una palabra con ascendencias latinas. En definitiva, ambas palabras están registradas por la RAE, por tanto el uso de ambas es totalmente válido. Que no se enerven tanto los jefes malagueños cuando un sevillano pida unas aseitunitas.
No hay comentarios:
Publicar un comentario