sábado, 19 de marzo de 2011

"Somnoliento" y "soñoliento"

Ayer, leyendo un relato, me topé con la palabra "soñoliento" y automáticamente me asaltaron ciertas dudas. Yo, por lógica, siempre había usado la ortografía "somnoliento", derivada directamente del latín somnolentus. ¿Era yo entonces la que había cometido el fallo, o bien las dos formas eran válidas? Y si es así, ¿podría ser que hubiese algún matiz entre un término y otro?
Una vez más, el diccionario de la R.A.E. nos trae la solución:

Soñoliento (Del lat. somnolentus)
1. adj. Acometido por el sueño o muy inclinado a él.
2. adj. Que está dormitando.
3. adj. Que causa sueño.
4. adj. Tardo o perezoso.

Somnoliento (del lat. somnolentus)
1. adj. Que tiene o produce sueño.

Conclusión: Sí, se pueden emplear como sinónimos, pero el primer término parece tener connotaciones más peyorativas que implican pereza o torpeza.



16 comentarios:

  1. Sí, también la primera acepción es más coloquial y la segunda se usa más en entornos médicos (por lo de los medicamentos que causan somnolencia, etc.). Estas dudillas siempre nos asaltan, gracias por compartir.

    ResponderEliminar
  2. excelente el comentario...estaba en la misma duda..gracias por aclararla.

    ResponderEliminar
  3. buen dato.. yo también acostumbraba usar somnoliento, pero al parecer acepción también es válida. Gracias.

    ResponderEliminar
  4. excelente, gracias... por que muchas veces escuche a amigos utilizar el primer termino, y me dolian los oidos al solo escucharlo... y los pasaba corrigiendo, pero aparentemente si esta en el diccionario... quien diria no!!? xDD

    ResponderEliminar
  5. Este comentario ha sido eliminado por el autor.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Me ha venido muy bien esta aclaración pues yo siempre utilizaba la palabra somnoliento. Muchas gracias!!

      Eliminar
  6. Muy buena aclaración, felicitaciones por el baño de cultura.
    David

    ResponderEliminar
  7. Muchas gracias por la aclaración. Me ha resuelto una duda en un escrito que estoy haciendo.

    ResponderEliminar
  8. Soñoliento me suena horrible y hasta me parece más dificil de pronunciar con la ñ y después -lie-. me quedo solo con la más latina.

    ResponderEliminar
  9. Soñoliento me suena horrible y hasta me parece más dificil de pronunciar con la ñ y después -lie-. me quedo solo con la más latina.

    ResponderEliminar
  10. Gracias por compartir la información.

    ResponderEliminar
  11. Gracias por la aclaración, aunque me quedo con la segunda.

    ResponderEliminar