Hablas locales

Quería comentar un poco la importancia que tiene usar términos comunes en un ámbito local como forma de cohesión social, de identidad de una  población.
Soy de Motril, en la costa Granadina y quería comentar la transcendencia que ha tenido un vídeo que han hecho mis amigos sobre la forma de expresarse en nuestra zona. Han tomado unas escenas de la película Pulp Fiction, para crear una saga de 3 partes en la que ésta se dobla con acento motrileño, se habla de lugares de Motril, de costumbres motrileñas, todo usando un vocabulario típico de nuestra zona. El título es 'Pillando Purpos' sustituyendo a Pulp Fiction,y la primera parte comienza explicando lo que quiere decir para nosotros, en forma de diccionario:
Pillando purpos: 1.Dedicado a la pesca submarina de pulpos
2.Estar en otra cosa, distraído, sin estar atento a lo que ocurre alrededor

Durante los 3 episodios que han creado  utilizan expresiones típicas de la zona como:
Cargarse a alguien:matarlo
Traer cuenta: algo que trae cuenta, es algo que va a producirte algún beneficio
Las chotas: las muchachas
Iyo: colega
Irse la pinza: reaccionar con locura,  sin pensar mucho en lo que se está haciendo
Fullero: alguien que hace trampas
Recortá: un tipo de navaja
Inritarse: enfadarse
Zarpas: forma despectiva de referirse a las manos
Enfurucharse:cabrearse
Pamplinás:tonterías
Recostao: tumbado
Broza: mierda
Cusha(cushi): ¡anda!
Pollúa: genial
Beberse la leche pelá: beberse la leche sola
Mititilla:un poco
Aviar bien: comer bien, hacer las cosas bien
Fofh: ¡oh!
Palés: maderas de los pasadizos de la playa
Quedarse zorro mormúo: quedarse callado
Estar pelao a la cuadrao: estar pelado con forma de cuadrado y pelo corto, a menudo con gomina
Saquito: jersey
Rentoy: juego de cartas muy popular en la zona
Lo fueras hecho: lo hubieses hecho
Niquelao: genial
Farfollas: tontos
Gambullo: montón
Con regomello: que reconcome por dentro
Alúos: tontos
Ennoclar: pegar muy fuerte

Estas son las del primer vídeo pero hay bastantes más. El vídeo ha resultado muy exitoso entre la gente joven de Motril por este uso de nuestra jerga. La gente lo comenta todo el tiempo y utiliza aún más estas expresiones. Puede ser visto por cualquiera y hacer reír a mucha gente pero sólo los motrileños podrán entenderlo todo.


http://www.youtube.com/watch?v=maJLoaOLULo&oref=http%3A%2F%2Fwww.youtube.com%2Fresults%3Fsearch_query%3Dpillando%2Bpurpos%26aq%3Df&has_verified=1