Español al día: Expresiones andaluzas

EXPRESIONES Y PALABRAS ANDALUZAS --> EXPRESIONES DEL NORTE

- sacapuntas -> tajador

- capuzarse -> bucear bajo el agua

- barrer -> escobar

- tejeeringos -> churros

- subir en borombos/ a colombillas/ a coscoletas -> subir a colincas

- vaya parche -> vaya tonteria

- pamplina -> absurdez

- yolis/yonis/calorros/canis -> maquineros/maquineras

- pechá/artá -> hinchada

- ponte los zapatos -> calzate

- los tenis -> las zapatillas

- chavea -> zagal/a

- mojón/mahá -> mierda

- mira lo que me he aberiguado -> mira lo que me he comprado

- no me achuches -> no me empujes (achuchar: dar muchos besos y abrazos)

- ahora me llego -> ahora voy

- trompo -> peonza

- cucha lo que me he traido -> mira lo que me he traido

- la vin -> la virgen

- mijo -> cariño

- emborrizar -> pemanar la carne

- boniato -> batata

- pero -> manzana

- pasame medio cigarro -> pasame pava

- rebujito -> manzanilla

- te voy a orear el pelo/ voy a orear la ropa -> secar/ventilar

- el que reparte el bacalao -> el que manda/ que dirige

- darle a la pata -> dar una vuelta

- chamarra -> chaqueta

- sabrinas -> manoletinas/bailarinas

- bikini -> sadwitch

- una tostada mixta -> tostada jamon y queso/ merme

- una nube -> un cortado

- mollete -> bocadillo pequeño

- chico -> pequeño

- ramera -> puta

- destartalda -> cheposa

- bolilapiz -> portaminas

- fregoncillo -> estropajo

- telares -> desorden

- pollete -> encimera

- mala follá -> mala ostia