para el blog: FALSOS AMIGOS

FALSOS AMIGOS DEL PORTUGUÉS AL ESPAÑOL

Un falso amigo es una palabra de otros idiomas que se parece, en la escritura o en la pronunciación, a una palabra en la lengua materna del hablante, pero que tiene un significado diferente. El propio término "falso amigo" fue un calco del francés faux-ami y fue usado por primera vez por Koessler y Derocquigny en su libro Les faux-amis ou les trahisons du vocabulaire anglais (‘Los falsos amigos o las traiciones del vocabulario inglés’) de 1928.

Un ejemplo típico de un falso amigo es la palabra portuguesa embaraçado, que significa ‘avergonzado’. Según una anécdota, el presidente de Portugal dijo en España: «¡Estoy embarazado...!» y hubo confusión hasta que se explicó el malentendido[cita requerida].

Otros ejemplos típicos son: exit, del inglés, que significa salida y no éxito; subir, del francés, que significa sufrir, padecer, y no subir; o guardare, del italiano, que significa mirar, y no guardar. Grocery del idioma inglés que significa mercaderías y no grosería.

Muchos falsos amigos se deben a una etimología común que ha derivado en significados distintos en cada lengua. Todos los idiomas son víctimas de los falsos amigos.

del Portugués -> al Español

apagar - borrar

borracha - goma

embaraçado - avergonzado - embarassé

grávida - embarazada

pasta - carpeta

quadro - pizarra

preto - negro

lentilhas - lentejas

largo - ancho

copo - vaso

escritorio - despacho

secretaria - escritorio

vago - disponible

carro - coche

prestar - servir

marcar - fijar

palco - escenario

travar - frenar

tonto - mareado

espantoso - precioso

seta - flecha

despacho - resolución administrativa

oferta - regalo

namorado - novio

ganga - tela baquera

raro - extraordinario - rare - extraño o esquisito

ténis - zapatillas

salsa - perejil

sobremesa - postre

bolo - tarta

brincar - jugar

cena - escena

espantoso - extraordinario

firma - empresa

nota - billete

cuencas - calzoncillos

azar - mala suerte

casualidad - azar