Siempre he pensado que el verbo "arrascar" existía y lo utilizaba en sustitución al verbo "rascar" cuando se refería a la piel.
Por ejemplo: ¡Arrascame la espalda!, cuando su forma correcta es ¡Rascame la espalda!y el verbo "rascar" lo utilizaba cuando me refería a un objeto, aunque en este caso el verbo correcto es "rasgar"
Por ejemplo: "No me gusta que rasques el papel", sería "No me gusta que rasgues el papel"
Aunque me he dado cuenta y lo he preguntado y yo no soy la unica, porque en muchos lugares de España se confunde o se intercambia “arrascar” por “rascar”, sobretodo en un ambiente coloquial.
En español hay una serie de palabras con dos ‘pronunciaciones’ y que, en consecuencia, pueden escribirse de dos formas pero el verbo “arrascar” no figura en el diccionario de la RAE , es un vulgarismo.
Lo que puede ocurrir es que un extranjero que aprenda español y encuentra una frase como:
"Me ha gustado la mano de madera para arrascar la espalda"
y ningún diccionario recoge el término “arrascar”, tal vez le resulte complicado descubrir el significado de la frase sobre todo si también desconoce el verbo “rascar”, a no ser que pueda deducirlo por el contexto.
Haciendo indagaciones por Google, me he topado casualmente con un artículo de www.puromarketing.com en el cual se hace un uso muy curioso del verbo "rascar". Aquí tenéis el extracto donde resalta:
ResponderEliminar"La cuenta atrás para las elecciones autonómicas y municipales del 22 de mayo está suscitando entre los candidatos políticos un gran interés por las redes sociales hasta el punto de que muchos han recurrido a fórmulas ingeniosas y 'con gancho' con el objetivo de 'rascar' el mayor número de votos, según el estudio 'Política 2.0', realizado por la agencia 101."
He buscado en el DRAE y no he encontrado ningún significado que se pueda atribuir al contexto de la frase en la que está empleado el verbo, pero a mi entender, supondría algo similar a "conseguir". Mi suponer es que al no aparecer como entrada en el diccionario, o bien se trata de un uso polisémico muy reciente o bien se trata de una incorrección. De aquí volvemos a lo que comentamos hace unos días en clase, a las frecuentes disfunciones léxicas que se comenten en el marco de la prensa y su abundante vocabulario coloquial.
Ahí con rascar se refiere a conseguir todos los votos posibles, a sacar votos de donde no los hay. Yo creo.
EliminarEste comentario ha sido eliminado por el autor.
EliminarArrascarse es un verbo reflexivo que sí existía en ediciones anteriores del DRAE y que, según éste, se utilizaba en Burgos, Álava y Soria.
EliminarDe todas formas, y pese a que en las ediciones actuales del DRAE ya no se encuentra el verbo arrascarse, quizás por la posible poca representatividad de estas provincias debido a la despoblación, puedo manifestar que en la provincia de Soria, por lo menos, este verbo sigue vivo en el habla de sus gentes.
Si está aceptado
Eliminarhttps://dle.rae.es/?id=3fnTjS9
Ese texto suena a texto periodístico. Debe de ser un recurso inventado por ellos y de manera momentánea para llamar más la atención sobre la noticia, como decir "huracán argentino" para designar al equipo de fútbol argentino en temporada de partidos importantes.
ResponderEliminarIrene, me encanta que pongáis dudas propias: esa es la manera de aprender.
ResponderEliminarPerdona que te corrija. No se escribe "sobretodo"; lo correcto es escribirlo separado porque ambas palabras no tienen el mismo signficado. Sobretodo hace alusión a un tipo de abrigo, si mal no recuerdo :)
ResponderEliminarSaludos.
"con el objetivo de 'rascar' el mayor número de votos"
ResponderEliminarEs un uso muy típico del verbo rascar en español. Según la entrada de la rae, rascar puede significar:
2. tr. arañar (‖ raspar, herir ligeramente con las uñas).
"Arañar el mayor número de votos" sería un sinónimo de la frase utilizada. Y si buscas 'arañar' en el diccionario tienes esta entrada:
3. tr. coloq. Recoger con mucho afán, de varias partes y en pequeñas porciones, lo necesario para algún fin.
Ahí tienes el significado de rascar en esa frase.
No es un texto inventado por el periodista que escribió el artículo. Es de amplio uso coloquial.
tienes razon, es correcto lo que dices, también podria ser, rumiar el mayor número de votos,
Eliminartambièn se me viene a la mente la contrucciòn de otras palabras que pueden ser el resultado de la palabra arráscame, por ejemplo, hablamos de;
Eliminarayúdame
acuéstame
alábame
alimèntame
avisame
y quizás las personas dicen arráscame porque la relacionan con algunas de estas palabras, por ejemplo la gente no dice, visame, sino avisame, no dicen, limentame, sino alimentame, tal vez por ahi venga el asunto,
Busca un sustantivo que no empiece por a, pero el verbo si lo haga. Avisar, sustantivo, aviso. No vale. El que vale; brazo, abrazar. Riesgo,arriesgar. En estos casos se incorpora la a.
EliminarPor cierto. Arrascar ya no figura en el diccionario de la RAE, pero antes sí figuraba. Si investigas un poco, verás que ha estado hasta en 27 diccionarios de la RAE desde 1780. Aparentemente lo quitaron porque el uso de esta palabra decreció mucho, aunque en ciertas partes de España se usa todavía y más aún que el verbo "rascar".
ResponderEliminarEste comentario ha sido eliminado por el autor.
ResponderEliminar...en La Rioja también se utiliza el verbo arrascar; recomiendo a los interesados: El léxico específico de Alberite (La Rioja), Logroño 2007, de J.J. Mangado Martínez y Ana Ponce de León Elizondo de la Universidad de La Rioja
ResponderEliminarTambién se utiliza en Salamanca
ResponderEliminarPues yo soy navarro y siempre he tenido la duda de si era rascar o arrascar y ahora lo he mirado en Internet para salir de duda.Yo siempre arrascar
ResponderEliminarPara ser un blog sobre cómo escribir hay una gran falta de tildes...
ResponderEliminarAlguien me arrasca la chocha
ResponderEliminarYo no
EliminarVeo que en su día fue más popular, pero que hoy no lo es tanto. Como reflexivo y/o no reflexivo rascar y rascarse se usa en Navarra, La Rioja, Aragón, Soria, Álava, Castilla La Mancha, Extremadura y Andalucía. Seguramente que también se utilice en la Comunidad Valenciana (al menos en el interior) y posiblemente en la Región de Murcia. Es que todas estas regiones españolas, excepto Extremadura y Andalucía han recibido una gran aportación poblacional navarroaragonesa en la Reconquista. No es que los navarros y aragoneses no fueran a Extremadura y Andalucía, pero recibieron un mayor impacto las otras. En Castilla La Mancha más que nada fue en Guadalajara, Cuenca y Albacete, es decir, la parte más oriental y cercana o limítrofe con los antiguos reinos de Navarra y Aragón. El nacionalismo vasco ha vendido muy bien la mentira de que la lengua original y única de Navarra era el vascuence o euskera. La realidad es que el vascuence siempre ha sido una lengua aislada en las montañas del norte de Navarra. En Pamplona ya era minoritario (si algún día fue mayoritario) al principio de la edad media. De ahí para abajo se hablaban lenguas romances. En las villas como Pamplona, Estella... occitano y en el resto de Navarra el romance navarro. El romance navarro en Aragón se llamaba romance aragonés (sobrevive en el norte), pero los lingüistas se han puesto de acuerdo en un nombre que abarque las dos variantes/dialectos: el navarroaragonés o navarro-aragonés. Con o sin guión es correcto. Navarra y Aragón han compartido innumerables reyes. Han guerreado entre sí, pero han tenido históricamente más vínculos que con sus regiones vecinas. No hablo solo de las etapas que compartieron "estados" similares a los estados modernos. Según el Llibre de Repartiment del Reino de Valencia los repobladores más numerosos llegaron desde Aragón, los segundos más numerosos desde Navarra y los terceros desde Cataluña. Se puede comprobar en la lengua valenciana, no en la oficial, sino en la de casa y ciertas instituciones como Lo Rat Penat. Es mucho para explicar, pero otro dato que está claro es el de los apellidos aragoneses y navarros. El apellido Navarro está allí hasta debajo de las piedras. También el apellido Esparza es bastante común allí. En Navarra y Aragón utilizamos preferentemente el diminutivo ico en vez de ito... Ese rasgo no se da casi en el litoral valenciano, pero sí en el interior y más al sur de Alicante capital. En Murcia la influencia navarroaragonesa es todavía más clara y en Albacete, antiguamente murciano, otro tanto. De nuevo allí el apellido Navarro está por todos lados. Así que palabras como arrascar o arrascarse las debieron llevar navarros y aragoneses o riojanos... a Extremadura y Andalucía. Aunque el navarroaragonés era la lengua oficial y la mayoría de los navarros y de los aragoneses eso no quita para que recibiera del euskera la tendencia a no empezar palabras con r como rascar que se transformó en arrascar. En diccionarios locales o provinciales de Navarra, Aragón... aparece. Pero la influencia de las lenguas romances sobre el vascuence fueron mucho mayores ya que hacia el 70% del vocabulario del vascuence tiene este origen.
ResponderEliminarGracias por todo me abeis resolvido muchas dudas, un avrazo a los de las rae, asta luego.
ResponderEliminar