GIORGIO COGONI
El origen andaluz del dialecto chileno
La similitud entre el dialecto chileno y los
dialectos andaluces ha difundido ya en el final del siglo XVII, la convicción
de una derivación directa de esta variedad de la que se habla en el sur de
España. Sin embargo, esta hipótesis es ahora generalmente rechazada por los
filólogos que juzgan la suposición en lo que se basa como no demostrada, es
decir, la prevalencia de españoles de origen andaluz, entre los que participaron
en la colonización de Chile, y la consideran como una explicación más útil que
verdadera de las similitudes que existen entre estas lenguas "hermanas".
Sin
embargo, un cierto prestigio del dialecto andaluz entre los peninsulares
reclutados en los puertos de Andalucía podría asistir a dar una explicación más veraz de la
proximidad de los dialectos de América con el habla andaluza.
En cambio el
hecho de que en el dialecto chileno se encuentren también similitudes con otras
variedades de la lengua española geográficamente distantes como con la que se
habla en las Islas Canarias muestra que el chileno, al igual que otros idiomas
latinos, no es hijo de un particular dialecto ibérico. Al mismo tiempo, es
evidente que la proximidad geográfica justifica un montón de similitudes de
este último con el dialecto del Río de la Plata.
No hay comentarios:
Publicar un comentario