martes, 17 de mayo de 2011

Español al día: ¿raptar o secuestrar?

raptar.

(Del lat. raptāre).

1. tr. Secuestrar, retener a alguien en contra de su voluntad, por lo general con el fin de conseguir un rescate.

2. tr. Sacar a una mujer, violentamente o con engaño, de la casa y potestad de sus padres y parientes.Son verbos que no son sinónimos en todos los casos.

secuestrar.

(Del lat. sequestrāre).

1. tr. Retener indebidamente a una persona para exigir dinero por su rescate, o para otros fines.

2. tr. Tomar por las armas el mando de un vehículo, ya sea un avión, un barco, etc., reteniendo a la tripulación y pasaje, a fin de exigir como rescate una suma de dinero o la concesión de ciertas reivindicaciones.

3. tr. Depositar judicial o gubernativamente una alhaja en poder de un tercero hasta que se decida a quién pertenece.

4. tr. Embargar judicialmente.

5. tr. Impedir, por orden judicial, la distribución y venta de una publicación.

Los verbos secuestrar y raptar se suelen

emplear como sinónimos con el sentido de

retener por la fuerza a una persona con el fin

de pedir un rescate u otro tipo de exigencias o

concesiones.

Es preferible, sin embargo, emplear secuestrar

de forma general y reservar raptar solo para

cuando se trata de menores de edad o hay un

hay motivo de índole sexual.

No hay comentarios:

Publicar un comentario