lunes, 28 de enero de 2013

Carnecería

(Por Marina Leiva García)




  
Al lado de mi casa hay un carnicería con el mismo error que en la foto que adjunto, no he hecho una foto de la carnicería en cuestión porque me ha parecido un poco mal, aunque no se trate de un error de ellos directamente. La carnicería que me ha inspirado pertenece a extranjeros, por lo que en un primer momento pensé que la equivocación al escribir el cartel podría derivarse de un problema a la hora del aprendizaje del español, pues instintivamente pensé que ‘’carnecería’’ era incorrecto.

No obstante, indagando en el tema y realizando una búsqueda sobre el fallo, me sorprendí a mí misma al descubrir que, si bien el Diccionario de la Real Academia rechaza el uso de ‘’carnecería’’, el Diccionario de María Moliner lo reconoce como válido. El término ‘’carnecería’’ viene del español medieval y actualmente se sigue empleando como vulgarismo por personas que tienen el español como lengua materna. Por lo tanto, los dueños de la carnicería no cometieron un error tan grande como pensaba al inicio, sino que emplearon un vulgarismo reconocido. Sin embargo, ‘’carnicería’’ no deja de ser el uso correcto recomendado por las autoridades lingüísticas.

1 comentario: