jueves, 24 de enero de 2013

Las lenguas de España: su parecido etimológico


En España existen numerosas lenguas. El castellano es la lengua oficial, pero existen otras que son oficiales en sus respectivas comunidades autónomas: el catalán, el gallego y el eusquera. No todas tienen el mismo origen. El castellano, el catalán y el gallego proceden del latín, pertenecen pues a las lenguas románicas; el vasco, en cambio, es una lengua prerrománica  y aún desconocemos su procedencia.
Por otra parte cada una de estas lenguas presenta diversas variedades según la zona en que se habla. Así el castellano tiene sus principales variedades en Andalucía, en Canarias, en Extremadura, en Murcia. El catalán también tiene sus variedades; en el caso del valenciano, esté está perfectamente reconocido por el  Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana (1982).
Por eso aunque el castellano sea la lengua oficial, es decir, aquella que todos los ciudadanos pueden o deben utilizar; cada una de estas comunidades tiene su propia lengua regulada por ley y reconocida en sus propios estatutos de Autonomía: Cataluña (1979), País Vasco (1979), Galicia (1981), Navarra (1982), Islas Baleares (1983). 
Como veremos a continuación, las lenguas de España tienen un parecido razonable en su vocabulario, debido a compartir la misma procedencia lingüística (latín), excepto el Eusquera. 
Castellano             Catalán               Gallego                  Eusquera
Hombre                   home                 home                        gizona
Noche                         nit                      noite                        gaua
Árbol                        arbre                    árbore                    zuhaitza
Leche                         llet                        leite                          esnea
Caballo                     cavall                   cabalo                         zaldia
Hermano                  germà                  irmán                          anaia
Niño                            nen                     neno                             haurra
Crueldad                  crueltat               crueldade                ankerkeria
Trabajar                    treballar              traballar                   Ian egin
Salud                          salut                     saúde                      osasuna
Buenos días            bon día                  bos días                   egunon
Buenas tardes         bona tarda           boas tardes              arratsaldeon
Buenas noches        bona nit                 boas   noites           gabon
Por favor          si us plau/per favor     por favor                  mesedez
Gracias                   gràcies                      graciñas                   eskerrik asko
Hola                        hola                           ola                            kaixo
Adiós                      adéu                          adeus                        agur

No hay comentarios:

Publicar un comentario