lunes, 14 de enero de 2013

Dejarme, por favor, dejarme

Iba yo caminando por el campo cuando me encontré este llamativo cartel:


En ella se puede leer perfectamente la frase: "Dejarme entrar con el coche al corral".
Evidentemente se trata de un entorno rural al que quizás no han llegado a sus oídos que la palabra dejarme no está correctamente dicha en esta situación si no que lo adecuado sería la sustitución de dejarme por dejadme. Podríamos plantearnos aquí un hecho evidente de que la influencia del hablante se ha traspasado a la escritura. Así que ten cuidado, mi arma. 

2 comentarios:

  1. Este comentario ha sido eliminado por el autor.

    ResponderEliminar
  2. Veo que mi idea del "iba yo caminando..." ha calado en el corazón y los ojos de los compañeros, y me alegro de ello.
    Sin embargo, como sevillana de "pura cepa" me veo en la obligación de corregir ese mi arma que tan malamente (sevillanamente hablando) has escrito. Para escribir correctamente y por ende, de sevillanas manera esa exquisita expresión, debe escribirse junto, entrecomillado y a poder ser posible en cursiva.

    PDT:A ver si más compañeros se animan con el "iba yo caminando..."

    ResponderEliminar